کتاب داستان‌های سنتی کره ای 50 Folktales for Learners of Korean

کتاب داستان‌های سنتی کره ای 50 Folktales for Learners of Korean

• محصول انتشارت معتبر Darakwon

• شابک 9788927733348

• 260 صفحه

• قطع وزیری

• فایل صوتی دارد

این کتاب درباره‌ی چی هست؟

▪️ با خواندن داستان‌های سنتی مرحله به مرحله، مهارت خوندن خودت رو تقویت کن!

داستان‌های فولکلور کره‌ای توی این کتاب با استفاده از واژه‌ها و عبارات متناسب با سطوح مختلف، از A2 (سطح 2) تا B2 (سطح 4) تنظیم شدن، بنابراین می‌تونی داستان‌هایی رو انتخاب کنی که با سطح خودت هماهنگ باشه. به‌خصوص، زبان‌آموزان سطح 2 و 3 هم می‌تونن تلاش کنن تا داستان‌هایی با سطح بالاتر رو بخونن. همه‌ی داستان‌ها به انگلیسی ترجمه شدن، بنابراین می‌تونی از ترجمه برای درک بهتر بخش‌هایی که به خاطر سطح یا تفاوت‌های فرهنگی سخت هستن، استفاده کنی و به خوندن ادامه بدی.

▪️ با تصاویر فرهنگی، نگاهی به زندگی کره‌ای‌ها در گذشته بنداز!

بسیاری از عناصر فرهنگی و تاریخی توی داستان‌های سنتی کره‌ای وجود دارن، مثل دکابی، سنگ‌های آسیاب، دانه‌های برنج، سکه‌ی نیانگ و گام‌تو، که ممکنه برای زبان‌آموزان خارجی ناآشنا باشه. این عناصر کره‌ای با تصاویری از صحنه‌ها یا واژه‌ها ارائه می‌شن تا زبان‌آموزان خارجی بتونن زندگی کره‌ای‌ها در گذشته رو ببینن و به راحتی درک کنن.

▪️ با ضبط‌های گویندگان حرفه‌ای، با لهجه‌های زنده‌ی کره‌ای آشنا شو!

تمام داستان‌ها به زبان کره‌ای ضبط شدن تا بتونی مثل یک کتاب صوتی بهشون گوش بدی و عادات زبانی کره‌ای‌ها رو که توی دیالوگ‌ها وجود داره، بررسی کنی و با لهجه‌ها و معانی واژه‌های صداگذاری و تقلیدی که معمولاً توی کتاب‌های زبان کره‌ای دیده نمی‌شن، آشنا بشی. فایل‌های صوتی که برای هر داستان ارائه شده، می‌تونی از طریق کد QR گوش بدی یا به‌صورت MP3 دانلود کنی.

About This Book

▪️ Practice reading step by step while reading traditional folktales by level!

As the Korean folktales in the book have been adapted using vocabulary and expressions by level, from A2 (level 2) to B2 (level 4), readers can choose and read stories that suit their own level. In particular, level 2 and 3 learners can also try reading at a higher level. With all of the stories translated into English, you can use the translation to accurately grasp the meaning of portions that are difficult to understand due to level or cultural differences, allowing you to keep moving on in the text.

▪️ Get a glimpse of the lives of Koreans in the past through cultural illustrations!

Many cultural and historical elements appear in traditional Korean folktales, such as dokkaebi, mill stones, a doe of rice, a nyang coin, and gamtu, which can be unfamiliar to foreign learners of Korean. These Korean elements are presented in illustrations of scenes or vocabulary so that foreign learners can see and easily understand the lives of Koreans in the past.

▪️ Familiarize yourself with lively Korean accents, with recordings by professional voice actors!

All of the stories are recorded in Korean so that you can listen to them just like an audiobook, checking on the linguistic habits of Koreans that are contained in the dialogue and familiarizing yourself with accents and meanings of onomatopoeia and mimetic words that don’t appear often in ordinary Korean language textbooks. The audio files, which are presented for each story, can be listened to via QR code or downloaded as MP3 files.