کتاب اندوه و سعادت اثر مگ میسون نشر آموت - رمان Sorrow and Bliss ترجمه فارسی

کتاب اندوه و سعادت اثر مگ میسون نشر آموت

رمان Sorrow and Bliss ترجمه فارسی

معرفی کتاب اندوه و سعادت

کتاب اندوه و سعادت (نامزد نهایی جایزهٔ زنان سال ۲۰۲۲) نوشتهٔ مگ میسون و ترجمهٔ مریم مفتاحی است. نشر آموت این رمان استرالیایی را روانهٔ بازار کرده است.

درباره کتاب اندوه و سعادت

کتاب اندوه و سعادت که رمانی به قلم مگ میسون است، ما را باشخصیتی به نام «مارتا» آشنا و همراه می‌کند که در ۴۰سالگی می‌داند هیچ‌چیز نمی‌داند! مارتا به‌شدت غمگین و سرگردان است و با خودش و با همه احساس بیگانگی می‌کند. او مدتی برای مجلهٔ ووگ کار کرد؛ بعد تصمیم گرفت رمان بنویسد. مدتی در پاریس زندگی کرد و در حال حاضر ساکن آکسفورد است. در خانه‌ای زندگی می‌کند که از آن متنفر است، اما تحمل ترک‌کردن آن را ندارد. مارتا مدت‌ها است که می‌داند مشکلی دارد، اما نمی‌داند چه مشکلی. مورد مهر و‌ محبت اطرافیانش قرار دارد و طعم عشق را در تمامی جنبه‌هایش چشیده و‌ سیراب است، اما می‌داند حالش خوب نیست. چرا زندگی چنین به هم ریخته و مارتا چنین درگیر است؟ چرا تنها ایستاده است؟ با این حال، می‌خواهد پایان خوشی به داستان زندگی خود بدهد.

سایت گاردین این رمان را اثری حیرت‌برانگیز و شگفتی‌آور و عجیب توصیف کرده است. گفته شده که مگ میسون در این اثر تأثربرانگیزش بی‌نظیر ظاهر شده است. به‌گفتهٔ «پابلیشرز ویکلی»، نویسنده زندگی زنی را که در کشاکش مبارزه با بیماری روحی، خود را کشف می‌کند، روایت کرده است. قصهٔ مارتا هم خنده‌دار است و هم غم‌انگیز؛ حکایتی تلخ و پر از لطافت و درعین‌حال شیرین و تصویر کاملی است از عشق در تمامی اشکالی که ظهور پیدا می‌کند. نویسندهٔ این رمان، «مگ میسون» روزنامه‌نگار و ویراستار و نویسندهٔ شناخته‌شده‌ای است که شروع کارش با فایننشال‌تایمز و تایمز لندن بوده است. در نشریاتی چون نیویورکر و سیدنی مورنینگ هرالد، تایمز سیدنی ساندی‌تایمز و ووگ قلم زده و متولد نیوزلند است. او در پایان این کتاب نوشته است که نشانه‌های بیماری مشروح در رمانش، مرتبط با هیچ بیماری روحی در دنیای واقعی نیست و روش‌های درمانی و توصیه‌های پزشکان همه تخیلی است! رمان اندوه و سعادت در ۴۱ بخش نوشته شده است.

خواندن کتاب اندوه و سعادت را به چه کسانی پیشنهاد می‌کنیم

خواندن این کتاب را به دوستداران ادبیات داستانی معاصر استرالیا و قالب رمان پیشنهاد می‌کنیم.

بخشی از کتاب اندوه و سعادت

«پدرم زنگ زد و پرسید آیا می‌توانم به لندن بروم و با هم ناهاری بخوریم. حدس می‌زدم می‌خواهد دربارهٔ موضوعی که مادرم به او گفته بود و مشاجره‌ای که وقتی سوار قطار بودم با هم داشتیم صحبت کند. از آنجایی که می‌دانست اگر مادرم خانه باشد، جواب رد خواهم داد، مستقیم به این نکته اشاره کرد که مادرم خانه نیست.

تا یک هفته بعد از دیدارم با روانپزشک مدام به مادرم فکر می‌کردم، صحبت‌ها و تماس‌های تلفنی‌مان را توی ذهنم مرور می‌کردم، تمام اشتباهات و خطاهایش را روی کاغذ می‌نوشتم، تا جایی که از گذشته‌ها به خاطر می‌آوردم تمام آن اذیت و آزارهایی که نسبت به من و خواهرم و پدرم اعمال کرده بود. چندین صفحه از قصور و کوتاهی‌اش در انجام وظایف مادری نوشتم ـ به جای این‌که از ما مراقبت کند ترجیح داد وقتش را با آت و آشغال‌ها صرف کند و آن چیزهای زشت و بدردنخور را بسازد. به مشروبخواری و بدمستی‌هایش، برخوردهای بدش با وینسام، چاقی و ناچیز بودنش فکر کردم. او مایهٔ سرافکندگی من در زندگی بود و حس می‌کردم دیگر هرگز نمی‌خواهم ببینمش.

پاتریک مدام از من می‌پرسید آیا حالم خوب است. یکسره به من می‌گفت انگار ذهنم بدجوری مشغول است و کمی عصبی و ناراحت به نظر می‌رسم. کنجکاو بود بداند آیا چیزی پیش آمده. ولی مادرم دیگر جایی برای پاتریک نگذاشته بود. قصور پاتریک در فهمیدن مشکل من خیلی کمتر از کوتاهی مادرم بود که تلاش می‌کرد وانمود کند من هیچ مشکلی ندارم. دهه‌ها نسبت به موضوع بی‌توجه بود.»