کتاب دروغ اول پیروز ماجراست اثر اشلی الستون

نشر کوله پشتی - رمان First Lie Wins ترجمه فارسی

معرفی کتاب کتاب فروشی گمشده: برای یافتن داستان زندگی‌ات حاضری تا کجا پیش بروی؟

تا کجا می‌توان از سرنوشت فرار کرد و تا کجا می‌توان به کتاب‌ها پناه برد؟ اپالین، شخصیت دوست‌داشتنی کتاب کتاب فروشی گمشده در پاسخ به ما می‌گوید: «می‌توان از خانه فرار کرد، از دیوانه‌خانه هم همین‌طور و بعد دوباره در آرامش جادویی کتاب‌ها خود را پیدا کرد.» کتاب بسیار پرفروش اوی وودز، درباره‌ی پیچش‌های عجیب‌وغریب سرنوشت برای تغییر دادن مسیر زندگی ماست. او به ما یاد می‌دهد که داستان خواندن کار آدم‌های ضعیف نیست. داستان، دنیایی را به روی ما باز می‌کند که آفریده‌ی زیباترین رؤیاها و خلاقانه‌ترین تصورات ماست.

درباره‌ی کتاب کتاب فروشی گمشده

توطئه‌های خانوادگی درست در لحظاتی بر سرنوشت ما وارد می‌شوند که هیچ‌گاه تصورش را هم نمی‌کردیم. سال 1921 است و سرنوشت اپالین به بازگشت برادرش از جنگ جهانی اول گره خورده است. لیندن، افسر کهنه‌کار و مجروحی است که قصد دارد تا به کمک مادرشان، اپالین را به‌زور شوهر بدهد؛ اما روح اپالین بسیار بزرگ‌تر از این است که بخواهد تحت این ازدواج اجباری قرار بگیرد. او به فرانسه می‌گریزد و رؤیایی‌ترین جای دنیا را برای کار کردن پیدا می‌کند: کتاب‌فروشی شکسپیر و شرکا. اما داستان فرار او از دست برادرش به همین‌جا ختم نمی‌شود.

در نهایت دوبلین، محل اسرارآمیز گره خوردن سه شخصیت داستان کتاب فروشی گمشده (The Lost Bookshop) نوشته‌ی اوی وودز (Evie Woods) است. داستان در دو خط زمانی موازی با هم روایت می‌شود. در خط زمانی گذشته، یعنی سال 1920، ما روایت داستانی زنی به نام اپالین را داریم که تنها قصدش فرار کردن از برنامه‌ریزی‌های برادرش برای شوهر دادن او و راحت شدن از دستش است. او برای نجات سرنوشت خودش و برای به دست گرفتن کنترل زندگی و تصمیمات شخصی‌اش راهی پاریس می‌شود؛ جایی که در کتاب‌فروشی شکسپیر و شرکا یاد می‌گیرد که چطور کتاب‌های کمیاب را خریدوفروش کند و از همه جذاب‌تر این‌که موفق می‌شود بزرگ‌ترین نویسندگان عصر خود را ببینید؛ اعجوبه‌هایی مثل جیمز جویس و همینگوی. مسیری که اپالین در رمان طی می‌کند نشانگر تغییریافتن و تبدیل شدن به انسانی است که ورژن رؤیایی ماست، کسی که فکرش را هم نمی‌کردیم که توانایی تبدیل شدن به او را داشته باشیم.

در سویی دیگر از جریان روایت‌شده‌ی داستان کتاب‌فروشی گمشده، در زمان حال، ما با سرگذشت دو شخصیت به نام‌های مارتا و هنری مواجهیم. مارتا، یک زن ایرلندی است که مثل سارقی کهنه‌کار تلاش دارد تا از یک ازدواج ناموفق و مسموم فرار کند. هنری نیز هم یک محقق و دانشجوی دکتراست که به صورتی بسیار جدی به دنبال یک نسخه‌ی خطی قدیمی است. مارتا بعد از این‌که ازدواج ناموفقش را پشت سر می‌گذارد سعی می‌کند تا با کار کردن در خانه‌ی زنی عجیب‌وغریب که سابقاً نیز بازیگر بوده است، روزگار خود را سپری کند. هنری نیز رد نسخه‌ی خطی قدیمی را که برای انجام تحقیقاتش ضروری است، می‌گیرد و به یک کتاب‌فروشی قدیمی می‌رسد؛ کتاب‌فروشی‌ای که درست در کنار خانه‌ای قرار دارد که مارتا آنجا مشغول به کار است.

داستان کتاب‌فروشی گمشده از طریق سه روایت اول‌شخص به توصیف درآمده است و هرکدام از شخصیت‌های این داستان، از زبان خود بخشی از داستانشان را روایت می‌کنند و این شیوه از نگارش روش بسیار سختی است که ایوی وودز این سختی را به جان خریده است و در اثر آن بهترین نتیجه‌ی ممکن را کسب کرده است. ارتباط و پیوند روحی هرکدام از شخصیت‌های داستان با یکدیگر با وجود آن‌که مانعی به بزرگی اختلاف زمانی در میانشان وجود دارد بسیار ملموس و باورپذیر است. اپالین، فردی از طبقه‌ی اجتماعی متوسط بریتانیا است که نسبت به انسان‌های اطرافش دیدگاهی از بالا به پایین دارد. شخصیت هنری نیز شخصیتی شوخ‌طبع و طناز است و از شوخی‌پردازی به‌عنوان سازوکاری دفاعی استفاده می‌کند تا جنبه‌های احساسی و آسیب‌پذیر وجودش را پنهان کند. مارتا نیز در عین این‌که از عزت‌نفس پایینی برخوردار است، سرکشی‌های ریزودرشت بسیاری انجام می‌دهد.

این رمان عاشقانه رگه‌هایی از رئالیسم جادویی را در خود جای داده است و ما را با خود در سفر به پاریس، لندن و ایرلند در خطوط زمانی سال‌های 1920 و زمان حال همراه می‌کند. مارتا، اپالین و هنری راویان داستان کتاب‌فروشی گمشده، شخصیت‌هایی هستند که مدت‌ها حامی انسان‌های اطرافشان بوده‌اند و خود را فراموش کرده بودند؛ اما در نهایت بر اثر پشت سر گذاشتن ماجراهای جادویی کتاب‌فروشی، خود به شخصیت‌های اصلی داستان زندگی‌شان تبدیل می‌شوند.

کتاب کتاب‌فروشی گمشده نوشته‌ی اوی وودز توسط ملیکا شایسته ترجمه شده است و وظیفه‌ی انتشار آن نیز برعهده‌ی نشر میلکان بوده است.

جوایز و افتخارات کتاب کتاب فروشی گمشده

پرفروش‌ترین کتاب وال‌استریت ژورنال

پرفروش‌ترین کتاب اشپیگل

پرفروش‌ترین کتاب وب‌سایت آمازون

پرفروش‌ترین کتاب ساندی تایمز

نامزد نهایی جایزه‌ی کتاب بریتانیا

نکوداشت‌های کتاب کتاب فروشی گمشده

این کتاب، رمانی خاطره‌انگیز و دلنشین، اسرارآمیز و رازآلود است. (کیفر جونز، وب‌سایت کتاب و نقد)

این‌که به شخصیتی تبدیل شوید که همیشه آرزویش را داشته‌اید یکی از روحیه‌بخش‌ترین عناصر داستان کتاب‌فروشی گمشده است. (کیت استوری، ویراستار و نویسنده)

کتاب‌فروشی گمشده روایت‌گر لذت مطالعه است. داستانی فریبنده که تخیل را برمی‌انگیزد، خواندنی واقعاً فراگیر و کاریزماتیک از خودیابی و قدرت آغشته به حس امید و اشتیاق. (مارگارت هرن، نویسنده)

کتاب کتاب فروشی گمشده برای چه کسانی مناسب است؟

مطالعه‌ی این کتاب جذاب را به همه‌ی کسانی که برای مدت‌های بسیار طولانی شخصیت اول زندگی خود نبوده‌اند تقدیم می‌کنیم. داستان پیش رو، رویای کتاب‌فروشی گمشده‌ای را به ما هدیه می‌دهد که ما را در پیچ‌وخم‌های سرنوشت از نو به خودمان می‌شناساند.

در بخشی از کتاب کتاب فروشی گمشده: برای یافتن داستان زندگی‌ات حاضری تا کجا پیش بروی؟ می‌خوانیم

نمی‌خواهم نشانش بدهم؟ کلمات را در سرم تکرار می‌کردم. حداقل معلوم شد که دراین‌باره با کسی حرف‌زدن برایم مثل جان‌کندن است. اینجا با یکی از جویندگان بزرگ کتاب اروپا نشسته بودم. فقط گروه کوچک و برگزیده‌ای از مردم می‌توانستند ارزش کار من و خوش‌شانسی بسیار زیادم در این دستاورد را درک کنند. آرماند یکی از آن‌ها بود و بااین‌حال من تردید داشتم. در آن لحظه، ضمیر خودآگاهم پرده از حقیقتی برداشت که از زمان اولین ملاقاتمان سعی می‌کردم آن را نادیده بگیرم: به او اعتماد نداشتم. بااین‌حال اکنون به اینجا رسیده بودم و با دو انتخاب روبه‌رو بودم: با او درباره‌ی بچه صحبت کنم یا نسخه‌ی خطی. باید تصمیم می‌گرفتم که می‌خواهم روی کدام‌یک ریسک کنم.

نسخه‌ی خطی را انتخاب کردم. درحالی‌که جعبه‌ی خیاطی را از کشو بیرون می‌آوردم، گفتم: «صبر کن.» اصرار کردم برای دست‌زدن به نسخه‌ی خطی، هر دو دستکش نخی بپوشیم. او دفترچه را بررسی می‌کرد و من برایش داستانِ پیدا‌کردن آقای براون در لندن را تعریف می‌کردم و اینکه تصمیم لحظه‌آخری‌ام برای خرید این قطعه‌ی کلکسیونی چطور به کشف نسخه‌ی خطی امیلی رسید. خودش نمی‌دانست؛ اما واکنشی که تصمیم می‌گرفت نشان دهد، همه‌چیز را برایم روشن می‌کرد.معرفی کتاب کتاب فروشی گمشده: برای یافتن داستان زندگی‌ات حاضری تا کجا پیش بروی؟

تا کجا می‌توان از سرنوشت فرار کرد و تا کجا می‌توان به کتاب‌ها پناه برد؟ اپالین، شخصیت دوست‌داشتنی کتاب کتاب فروشی گمشده در پاسخ به ما می‌گوید: «می‌توان از خانه فرار کرد، از دیوانه‌خانه هم همین‌طور و بعد دوباره در آرامش جادویی کتاب‌ها خود را پیدا کرد.» کتاب بسیار پرفروش اوی وودز، درباره‌ی پیچش‌های عجیب‌وغریب سرنوشت برای تغییر دادن مسیر زندگی ماست. او به ما یاد می‌دهد که داستان خواندن کار آدم‌های ضعیف نیست. داستان، دنیایی را به روی ما باز می‌کند که آفریده‌ی زیباترین رؤیاها و خلاقانه‌ترین تصورات ماست.