توجه کنید این پست آموزش رایگان هست و خریدنی نیست لطفا روی اضافه به سبد خرید کلیک نکنید و فقط متن آموزش زیر رو مطالعه بفرمایید

👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

👇👇👇 👇👇👇

آموزش مکالمه کره ای سطح متوسط از کتاب Real Life Korean Conversations Intermediate مکالمه درس اول

جهت دانلود فایل صوتی این دیالوگ اینجا کلیک کنید

خط اول👇

성찬: 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다.

سونگچان : سلام. اولین باره میبینمتون (از دیدنتون خوشحالم)

خط دوم 👇

지연: 안녕하세요.

جی یون: سلام

خط سوم 👇

성찬: 저는 성찬이라고 해요. 김성찬.

سونگ چان: اسم من سونگ چان هست. کیم سونگ چان

خط چهارم 👇

지연: 저는 오지연이에요.

جی یون: من اُ جی یون هستم

خط پنجم 👇

이 모임은 처음 오는 건데, 지연 씨는 전에 이 모임 참석한 적 있으세요?

모임 دورهمی یا میتینگ

참석하다 شرکت کردن

اولین باره که به این دورهمی میام, خانم جیون شما قبلا تو این دورهمی شرکت کردین؟

خط ششم 👇

지연: 아니요. 저도 오늘 처음 오는 거예요.

جی یون: نه. من هم امروز برای اولین بار اومدم

خط هفتم 👇

성찬: 아는 사람 없이 혼자 오니까 많이 쑥스럽고 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

سونگ چان:

از اونجایی که کسیو نمیشناسم تنها اومدم خیلی خجالت میکشم و نمیدونم چیکار کنم

쑥스럽다 خجالت کشیدن, معذب و کم رو بودن

خط هشتم 👇

지연: 저도 그래요. 게다가 많이 시끄러워서 사람들 말소리도 잘 안 들리네요.

منم همینطور. علاوه بر اون چون خیلی سر و صدا زیاده (شلوغه) صحبتای بقیه رو هم درست نمیشنوم

خط نهم 👇

성찬: 여기 모임은 어떻게 알고 오셨어요?

چطور از میتینگ اینجا باخبر شدید و اومدید؟

خط دهم 👇

지연: 저는 저희 회사 사람이 추천해 줘서 알았어요. 성찬 씨는요?

من چون شخصی از شرکتمون توصیه کرد میدونم (بهتره به جای میدونم شناختم یا آشنا شدم ترجمه کنیم چون پرسیده چجوری با میتینگ آشنا شدی یا شناختی)

آقای سونگچان شما چطور؟

저희 회사 شرکت ما

추천하다 توصیه کردن

خط 11 👇

성찬: 저는 인터넷으로 이 모임에 대해 알게 돼서 왔어요. 왠지 재밌을 것 같더라고요

سونگچان: من از طریق اینترنت راجب این میتینگ فهمیدم

یه جوری (به دلایلی) به نظر میرسید جالب و سرگرم کننده باشه

خط 12 👇

지연: 아, 그렇군요. 성찬 씨는 어떤 일 하세요?

عا که اینطور ..اقای سونگ چان شما چه کاری میکنی (یا همون شغلت چیه)

خط 13 👇

성찬: 현재는 따로 다니는 직장은 없고, 프리랜서로 그림 그리는 일 하고 있어요. 지연 씨는요?

سونگچان: درحال حاضر شغلی که جداگانه بخوام برم سرش ندارم بعنوان فریلنسر کار نقاشی انجام میدم ،جی یون شما چطور؟؟

따로 جدا / به طور جداگانه

다니 فعلش 다니다 به معنای رفتن به جایی مداوم مثل اداره یا مدرسه

프리랜서 به معنای همون فریلنسر یا مستقل

그리 هم که از ترکیب 그림을 그리다 میاد به معنای نقاشی کشیدن

그리다 به معنای رسم کردن

خط ۱۴ 👇

지연: 저는 막 졸업해서, 이제 *취직 준비하고 있어요.

جی یون: من به تازگی فارغ التحصیل شدم الان دارم برای استخدام یا پیدا کردن شغل خودمو اماده میکنم

취직 استخدام/ سرکار رفتن

خط ۱۵ 👇

성찬: 취준생이시군요.

سونگچان: پس شما فرد جویای کار هستید.

취업 준비생 مخفف 취준생

취업 준비생 به معنای کسی که داره آماده میشه تا کار پیدا کنه

خط ۱۶ 👇

지연: 네. 맞아요.

جی یون : بله درسته

خط ۱۷ 👇

성찬: 어떤 쪽으로 일을 하고 싶으세요?

سونگچان : از چه راه و سمتی دوست داری کار انجام بدی👇

(چه نوع کاری دوس داری انجام بدی.)

خط ۱۸ 👇

지연: 제가 여행을 많이 좋아하거든요. 그래서 여행사에서 일하고 싶어요.

جی یون: من سفر رو خیلی دوست دارم

برای همین دوست دارم در آژانس مسافرتی کار کنم

خط 19 👇

성찬: 좋아하는 분야에서 일하면 정말 좋을 것 같아요. 여행도 자주 하시겠네요?

سونگچان : اگر تو زمینه مورد علاقت کار کنی خیلی خوب به نظر می رسه. سفر هم اغلب میری؟

خط 20 👇

지연: 많이는 안 해 봤고요. 동남아로 다섯 번 정도 여행 가 봤어요. 그중 한 번은 혼자서 배낭여행

으로 가 봤어요

جی یون: خیلی نرفتم، آسیای جنوب شرقی پنج بار حدودا سفر رفتم ،از بینشون یکبارش رو تنها با کوله پشتی رفتم

خط 21 👇

성찬: 정말 대단하시네요. 저 같으면 무서워서 친구 한 명은 꼭 데리고 갈 것 같은데요.

سونگچان: واقعا فوق العاده اید.

فکر کنم من اگه جای شما بودم از ترسم (چون میترسم) حتما یکی از دوستام رو با خودم میبردم

خط 22 👇

지연: 사실 별로 무섭지는 않아요. 혼자 여행하면서 느끼고 배울 수 있는 것도 많더라고요.

جی یون: راستش خیلی ترسناک نیست درحین تنها مسافرت کردن چیزهایی که بشه حس کرد و یادشون گرفت زیادن.

성찬 씨는 주로 어떤 그림 그리세요?

آقای سونگ چَن عمدتا چطور نقاشی رو میکشید

خط 23 👇

성찬: 음… 들어오는 일에 따라서 달라요. 여기 제 명함이에요. 심심할 때 사이트 놀러 오시면

제 그림 보실 수 있어요.

سونگچان : بر اساس کاری که برام میاد متفاوته

این کارت ویزیت (کارت بیزینس) منه

اگه وقتی حوصلت سر رفت وارد سایت بشی میتونی نقاشیم رو ببینی

اینم اخرین خط درس اول 👇

지연: 와, 감사합니다. 명함이 참 귀엽네요. 저는 아직 명함 같은 게 없어서… 나중에 문자 하나 드릴게요.

جی یون: متشکرم

کارت ویزیتتون خیلی بامزست ، من هنوز چون کارت ویزیت و اینا ندارم ..بعدا بهتون پیام میدم ~