داستان های دو زبانه تایلندی انگلیسی

Thai Stories for Language Learners: Traditional Folktales in Thai and English (Free Online Audio)

نویسنده Joi Jintana Rattankhemakorn , Dylan Eugene Southard

195 صفحه

سایز وزیری

سیاه سفید

انتشارات Tuttle Publishing

شابک 9780804853781

تاریخ انتشار 2022

لذت بخش ترین راه برای یادگیری یک فرهنگ ناآشنا از طریق داستان های آن است - به خصوص وقتی که به دو زبان گفته می شود! <br /><br /> داستان‌های تایلندی برای زبان‌آموزان 28 داستان سرگرم‌کننده تایلندی را با نسخه‌های دوزبانه تایلندی و انگلیسی در صفحات روبه‌رو معرفی می‌کند. داستان‌ها از داستان‌های سنتی سنتی با ریشه در سنت شفاهی تایلندی، ادبیات کلاسیک تایلندی و نسخه‌های تایلندی داستان‌های جاتاکا هند اقتباس شده‌اند - که زندگی گذشته بودا را توصیف می‌کند. <br /><br /> داستان های این کتاب عبارتند از:

«خرگوش ترسیده» داستان معروفی در مورد خرگوشی است که صدای رعد و برق بلندی را می شنود و بدون تحقیق بیشتر نتیجه می گیرد که رانش زمین است. او می دود تا به دیگران از زمین لغزش بگوید و در نتیجه باعث ایجاد وحشت غیر ضروری می شود.

<br />

"زن با صورت اسب" یکی از محبوب ترین داستان های عامیانه در تایلند است زیرا ظاهر و شخصیت قهرمان با سایر قهرمانان تایلند تفاوت زیادی دارد. ظاهر اسبی او، عدم محبوبیت در بین هم روستاییان و تمایلات پرشور او برای ازدواج با شاهزاده پین ​​تانگ خوش تیپ با هم برخورد می کنند.

<br />

"افسانه فرا روانگ" یک داستان کلاسیک است که در بین مردم تایلند رایج است. داستان یک قهرمان افسانه‌ای به نام Phra Ruang را روایت می‌کند که مردم لاوو (Lopburi) را از دست فرمانروایان باستانی خمر آزاد می‌کند. هنگامی که پادشاه خمر سعی در کشتن او دارد، فرا روانگ فرار می کند و به عنوان راهب منصوب می شود.

<br />

و خیلی بیشتر!

در کنار هر داستان، خوانندگان متوجه خواهند شد:

فهرستی از واژگان کلیدی در خط تایلندی، فرم رومی شده و معانی انگلیسی

مجموعه ای از سوالات و فعالیت های نوشتاری

راهنمای تلفظ تایلندی

ضبط صوتی آنلاین به منظور بهبود تلفظ و درک مطلب.

این کتاب برای زبان آموزانی که شروع به خواندن و نوشتن زبان تایلندی می کنند و می خواهند تمرین بیشتری داشته باشند و همچنین برای خوانندگان عمومی علاقه مند به یادگیری فرهنگ تایلندی جالب خواهد بود.

The most enjoyable way to learn about an unfamiliar culture is through its stories―especially when they're told in two languages! <br /><br /> Thai Stories for Language Learners introduces 28 entertaining Thai stories with bilingual Thai and English versions presented on facing pages. The stories are adapted from traditional folktales with roots in the Thai oral tradition, classic Thai literature, and Thai versions of the Indian Jataka Tales―which describe the past lives of the Buddha. <br /><br />The stories in this book include:

"The Frightened Rabbit" is a well-known story about rabbit who hears a loud thundering sound and concludes it is a landslide, without investigating further. He runs about telling others of the landslide, thus causing unnecessary panic.

<br />

"A Horse-faced Woman" is one of the most popular folktales in Thailand because the heroine's appearance and character differ vastly from other Thai heroines. Her equine appearance, unpopularity with fellow villagers, and passionate desires to marry the handsome Prince Pin Thong collide.

<br />

"A Myth of Phra Ruang" is a classic tale popular among Thai people. It tells the story of a legendary hero―Phra Ruang―who frees the people of Lavo (Lopburi) from the ancient Khmer rulers. When the Khmer king tries to kill him, Phra Ruang escapes and is ordained as a monk.

<br />

And many more!

Alongside each story, readers will find:

A list of key vocabulary in the Thai script, Romanized form, and the English meanings

A set of questions and writing activities

A Thai pronunciation guide

Online audio recording in order to improve pronunciation and comprehension.

This book will be of interest to learners who are beginning to read and write the Thai language and would like additional practice, as well as to general readers interested in learning about Thai culture.