فایل اورجینال کتاب

کتاب کره ای 여성결혼이민자와 함께하는 한국어 2 - Korean for female immigrants 2

سطح مقدماتی

تعداد صفحات 240

زبان کتاب کره ای انگلیسی

کره ای برای مهاجران زن (به کره ای: 여성결혼이민자와 함께하는 한국어) یک سری کتاب به زبان کره ای است که به ویژه برای زنان مهاجر طراحی شده است. هدف این کتاب کمک به مهاجران ازدواج کره ای برای یادگیری زبان و فرهنگ کره ای، انطباق با زندگی روزمره و زندگی اجتماعی در کره و برقراری ارتباط روان با اعضای جامعه کره است. در نتیجه کتاب درسی به 2 بخش «آموزش زبان» و «آموزش فرهنگ» تقسیم شده است.

در بخش «زبان»، محتوا از موضوعات، موقعیت‌ها و کارکردهایی تشکیل شده است که اغلب زنان مهاجر با آن‌ها مواجه می‌شوند. این برنامه برای ارائه سیستماتیک عناصر زبان مانند دستور زبان و واژگان و ارائه تلفظ متعادل زبان گفتاری و نوشتاری طراحی شده است. به ویژه، زنان مهاجر با توجه به این واقعیت که بر خلاف اکثر زبان آموزان کره ای، کره ای را به عنوان زبان دوم یاد می گیرند، میزان یادگیری واژگان را افزایش داده اند.

در بخش «فرهنگ»، محتوای آموزشی فرهنگی به عنوان محتوای اولویت دار برای انطباق با زندگی کره ای پیشنهاد می شود، اما با توجه به اینکه ترتیب آن در رابطه با آموزش زبان مؤثرتر است. علاوه بر این، زبان آموزان نه تنها فرهنگ کره را درک می کنند، بلکه تفاوت بین فرهنگ کره ای و فرهنگ خود را بر اساس اصل نسبیت فرهنگی درک می کنند.

مجموعه کتاب در مجموع دارای 6 جلد است که بر سطح دشواری تقسیم می شود: کتاب 1 و 2 برای مبتدیان، کتاب 3 و 4 برای زبان آموزان متوسط ​​و کتاب 5 و 6 برای زبان آموزان پیشرفته.

Korean for female immigrants (in Korean: 여성결혼이민자와 함께하는 한국어) is a Korean language book series specially designed for female marriage immigrants. The book aims to help Korean marriage immigrants learn Korean language and culture, adapt to daily life and social life in Korea, and communicate smoothly with members of Korean society. As a result, the textbook is divided into 2 sections: "Language education" and "Culture education".

In the 'Language' section, the content is composed of topics, situations, and functions frequently encountered by female immigrants. It is designed to systematically present language elements such as grammar and vocabulary, and to provide balanced pronunciation of spoken and written language. Particularly, female immigrants have increased the amount of vocabulary learning in consideration of the fact that unlike most Korean learners, they learn Korean as a second language.

In the 'Culture' section, cultural education contents are suggested as priority contents for adaptation to Korean life, but considering that it is more effective to arrange in relation to language education. In addition, the learners not only understand Korean culture, but also comprehend the difference between Korean culture and their own culture based on the principle of cultural relativism.

The book series has a total of 6 volumes, divided by the difficulty level: Book 1 and 2 for beginners, book 3 and 4 for intermediate learners, and book 5 and 6 for advance learners.