کتاب آموزش کره ای با داستان

다락원 한국어 학습문고 – 심청전 Darakwon Korean Readers - The Story of Sim Cheong

شابک 9788927765042

نویسنده Kim Yu Mi, Bae Se Eun

انتشارات Darakwon

تعداد صفحات 112

زبان کتاب کره ای انگلیسی

سطح C1 کره ای

دارای فایل صوتی

درباره این کتاب

مجموعه "خوانندگان کره ای Darakwon" از کتاب هایی تشکیل شده است که آثار ادبی کلاسیک کره ای را برای مطابقت با سطح خواندن دانش آموزان از سطوح مبتدی تا پیشرفته (A1~C2) ترکیب می کند تا دانش آموزان بتوانند به راحتی مهارت های درک مطلب کره ای خود را به شیوه ای سرگرم کننده افزایش دهند.

پنجمین اثر ادبی این مجموعه، «داستان سیم چئونگ»، اقتباسی از یک رمان کلاسیک کره‌ای است که به دانش‌آموزان اجازه می‌دهد تا ببینند فرزندسالاری واقعی چیست، از طریق داستان سیم چئونگ، که خود را فدا کرد تا پدرش بتواند بینایی خود را به دست آورد. در حالی که به طور طبیعی با کلمات و عبارات واژگانی که برای سطح پیشرفته ضروری هستند آشنا می شوید. علاوه بر این، دانش آموزان از طریق توضیحاتی در مورد پیشینه تاریخی می توانند فرهنگ آن دوره زمانی را درک کنند. دانش‌آموزان نه تنها می‌توانند محتوا را بخوانند، بلکه می‌توانند با اسکن کدهای QR برای شنیدن صدای ضبط‌شده صداپیشگان حرفه‌ای در حال خواندن داستان، به آن گوش دهند. همچنین دانش‌آموزان می‌توانند از ترجمه انگلیسی داستان و سؤالات پیوست در انتهای کتاب برای بررسی مهارت‌های درک مطلب خود استفاده کنند.

▪ مجموعه "خوانندگان کره ای Darakwon" داستان های کلاسیک کره ای را به زبان کره ای مدرن مناسب برای سطوح مبتدی تا پیشرفته تطبیق می دهد. هر کتاب کلمات و عبارات واژگانی را ارائه می دهد که با استانداردهای برنامه درسی استاندارد بین المللی برای زبان کره ای و توسعه محتوای واژگان آموزش زبان کره ای مطابقت دارد. دانش‌آموزان می‌توانند با خواندن و درک هر داستان سرگرم شوند.

▪ ترجمه انگلیسی کلمات واژگانی که برای درک داستان ضروری هستند در پایین هر صفحه و همچنین توضیحات انگلیسی اضافی در مورد دستور زبان، عبارات و پیشینه فرهنگی ارائه شده است که به دانش آموزان امکان می دهد بدون استفاده از فرهنگ لغت بر خواندن تمرکز کنند. علاوه بر این، دانش آموزان می توانند به راحتی ترجمه انگلیسی کل داستان را در پیوست کتاب بررسی کنند.

▪ دانش آموزان می توانند با اسکن کد QR در هر صفحه از داستان، به ضبط های پر جنب و جوشی که توسط صداپیشگان حرفه ای انجام می شود گوش دهند. با مشاهده تصاویر صحنه های اصلی داستان و گوش دادن به صداهای ضبط شده، دانش آموزان نه تنها می توانند مهارت های شنیداری خود را بهبود بخشند، بلکه می توانند احساسات شخصیت ها را نیز به وضوح درک کنند.

▪ با استفاده از انواع سؤالات پیوست کتاب، دانش آموزان می توانند درک مطلب خود را بررسی کنند و ساختار جمله و لغات واژگانی را که باید برای هر سطح مربوطه بدانند، تمرین کنند. علاوه بر این، دانش‌آموزان می‌توانند موقعیت‌های فرهنگی مختلف را با فرهنگ کره‌ای از طریق پرسش‌های گسترش فکر بر اساس محتوای داستان مقایسه کنند.

The “Darakwon Korean Readers” series is comprised of books that recompose classic Korean literary works to match the reading levels of students from beginner to advanced levels (A1~C2) so students can easily increase their Korean reading comprehension skills in a fun way.

The fifth literary work in this series, “The Story of Sim Cheong,” adapts a classic Korean novel that allows students to consider what true filial piety is through the story of Sim Cheong, who sacrificed herself so that her father could regain his sight, while naturally becoming familiar with vocabulary words and expressions that are essential for the advanced level. In addition, through explanations about the historical background, students can understand the culture of that time period. Not only can students read the content, they can also listen to it by scanning QR codes to hear recordings of professional voice actors reading the story. Students can also use the English translations of the story and questions in the appendix at the end of the book to check their reading comprehension skills.

▪ The “Darakwon Korean Readers” series adapts classic Korean tales into modern Korean suitable for beginner to advanced levels. Each book presents vocabulary words and expressions that align with the standards of the International Standard Curriculum for Korean Language and Korean Language Education Vocabulary Content Development. Students can have fun as they easily read and understand each story.

▪ English translations of vocabulary words that are necessary for understanding the story are presented at the bottom of each page, as well as additional English explanations about grammar, expressions, and cultural background, allowing students to concentrate on reading without using a dictionary. In addition, students can easily check an English translation of the entire story in the appendix of the book.

▪ Students can listen to lively recordings done by professional voice actors by scanning the QR code on each page of the story. By looking at illustrations of the story’s main scenes and listening to the voice recordings, students can not only improve their listening skills, they can also vividly understand the emotions of the characters.

▪ Using a variety of questions in the book’s appendix, students can check their reading comprehension and practice sentence structures and vocabulary words that they should know for each corresponding level. In addition, students can compare various cultural situations with Korean culture through thought expansion questions based on the content of the story.