کتاب اصطلاحات عربی Mastering Modern Standard Arabic Idioms

کتاب اصطلاحات عربی

Mastering Modern Standard Arabic Idioms: 140 Expressions in Context for Intermediate to Advanced Learners

• نویسنده Asmaa Shehata

• انتشارات The American University in Cairo Press

• 208 صفحه

• تک رنگ

• قطع وزیری

• شابک 9781649034212

• زبان کتاب عربی انگلیسی

دوست داری وقتی عربی حرف می‌زنی، همه انگشت‌به‌دهن بمونن و فکر کنن واقعاً توی یه کشور عربی بزرگ شدی؟ 😍🇸🇦

رمز و رازِ حرفه‌ای شدن در زبان عربی، توی «اصطلاحات» نهفته‌ست! 🤫✨

همه می‌تونن کلمات ساده رو کنار هم بچینن، اما استفاده از اصطلاحات (Idioms) همون چیزیه که نشون میده تو واقعاً روی زبان سواری! کتاب «Mastering Modern Standard Arabic Idioms» دقیقاً همون میان‌بریه که برای تبدیل شدن از یک زبان‌آموز معمولی به یه آدمِ مسلط نیاز داری. 🚀 غولِ اصطلاحات رو با این کتاب ضربه‌فنی کن!

چرا این کتاب یه گنجِ واقعیه؟ 🧐

✅ بیش از ۱۴۰ اصطلاحِ پرکاربرد: گلچینی از کاربردی‌ترین اصطلاحات عربی فصیح (MSA) که هر روز توی اخبار، کتاب‌ها و مکالمات سطح بالا می‌شنوی. 💎📖

✅ دسته‌بندی موضوعی: کتاب ۸ تا فصل داره که اصطلاحات رو بر اساس موضوع مرتب کرده. این یعنی همه‌چیز توی ذهنت طبقه‌بندی میشه و قاطی نمی‌کنی! 🗂️🧠

✅ دیالوگ‌های دوزبانه: برای هر اصطلاح، یه گفتگوی کوتاه عربی-انگلیسی اومده تا قشنگ ببینی اون اصطلاح «توی دلِ جمله» چطوری استفاده میشه. (یعنی یادگیری در محیط! 🗣️💬)

✅ تمرین‌های کاربردی: ته هر واحد کلی تمرین داره تا مطمئن بشی اصطلاح رو کاملاً یاد گرفتی و ملکه ذهنت شده. ✍️✅

✅ انعطاف‌پذیر و همه‌کاره: فرقی نمی‌کنه توی کلاس درس می‌خونی یا داری توی خونه خودآموزی می‌کنی؛ این کتاب مثل یه مربی حرفه‌ای کنارت ایستاده. 🏠🎓

این کتاب برای کیا ساخته شده؟ 🙋‍♂️🙋‍♀️

• زبان‌آموزهای سطح متوسط و پیشرفته که می‌خوان سطح‌شون رو ارتقا بدن.

• علاقه‌مندان به فرهنگ و ادبیات عرب.

• مترجم‌ها و زبان‌شناس‌هایی که دنبال معادل‌های دقیق می‌گردن.

اصطلاحات، روحِ یک زبان هستن. بدون اونا، حرف زدنت مثل ربات خشک و بی‌روحه. با این کتاب، عربی رو با احساس و حرفه‌ای حرف بزن! 😎👌

An invaluable guide to more than one hundred of the most commonly used Modern Standard Arabic idioms

Idioms are deeply rooted in their cultural context and as such are both are uniquely tricky and key to competency in a language.

With more than 140 of frequently used Modern Standard Arabic (MSA) idioms, this book is a key learning tool for intermediate to advanced learners of the language. Organized by theme into eight chapters, each idiom includes an English translation or equivalent expression and a short bilingual dialogue to show the idiom used in context. Each unit ends with a set of exercises to practice usage and aid in language acquisition.

Mastering Modern Standard Arabic Idioms is designed to be a flexible resource, and as such could be adopted in a classroom setting or employed in self-study, and will be of interest to students of language, literature, and culture, as well as to translators and linguists.